اينديا واله و نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود تقديم ميكنند
سه ، چهار
"با اين آرزو زندگي ميكنم"
"كه تو و فقط تو دليل هر جستجوي من باشي"
"مطمئنم كه تو رو بدست ميارم"
"اومدنتو دارم حس ميكنم به "
"تنهاييم"
جشن
موسيقي درون
متشكرم ، متشكرم
خيلي مرسي ، يالا بگيد
دوباره ، دوباره يالا
آهاي ، زود باش از اينجا برو بيرون
اي بزرگترين دشمن من دوباره اومدي؟
حداقل ميزاشتي رويامو كامل ميديدم رفيق
اين همه آدم اينجا داشتن تشويق ميكردن
وسط رويا ديدن منو بيدار كردي؟
آخه اگه تو رو بيدار نميكردم كارم از دست ميرفت
ميدوني يكم ديگه قراره اينجا
يه مسابقه برگزار شه
زود باش برو بيرون از اينجا - باشه باشه ، منو بنداز بيرون -
يادت مياد ، يه زماني ساچين تندوركار كريكت باز افسانه اي هند
هم تو كوچه ها كريكت بازي ميكرد
و امروز بيين ، داره كاري ميكنه تو زمين رو واسش صاف و تميز كني
برو بيرون بچه پُر رو - اين منو بيرون ميكنه ، عوضي -
بله سوكش ، بگو ببينم
اجراي زنده؟ كجا؟
آقاي ويليامز يه دوست واقعي براي دوستانش بود
عموي مورد علاقه بچه ها بود
و براي همسايه هاش هم بهترين دوست
هميشه خدا لبخند ميزد
ملاحظه بفرماييد ، الان كه مُرده هم داره لبخند ميزنه
امروز او اين دنياي گناهكار ...رو ترك كرده
و به سرمقصد نهاييش رفته
ماها خيلي دلمون واسش تنگ ميشه
باشد كه روحش قرين رحمت گردد ، آمين
نوازندگان عزيز ، لطفا آهنگ مورد علاقه اش رو بنوازيد
يك ، دو ، سه
"تو كه دل رو ربودي"
"نگاهتو ازم برنگردون عشقم"
"بعد از تغيير زندگاني من"
"هيچ وقت عوض نشو اي عشق من"
"بُردي دلمو"
"آره دلمو"
"حالا كه قلبمو دزديدي"
"ديگه اذيتم نكن"
"دزدي قلبمو"
كي اينجا رو طراحي كرده؟ - روح ويليام پريرا - از معمارن معروف جهان در قديم
خوب بود
چه جوك غمناكي
آبو بده رفيق
مُردي؟ آمبولانس خبر كنم؟
خبر ميكنم - خبر كن رفيق -
اينطوري كه زندگي من داره ميره جلو
خيلي زود ميميرم
ميميرم
خوش باش رفيق . 2 هزار روپيه گيرمون اومد ، خوبه؟
حرف مُردن رو نزن - دو هـــــزار؟ -
دو هزار روپيه هم پول زياديه
و اينو ببين ، وقتي اين پول بره تو كيفت بلند ميشي ميرقصي
من اسم و شهرت نميخوام كار ميخوام
اصول زندگيم كاملا مشخصن
و اگه كار گيرم بياد بيرون قبر كه سهله
حاظرم برم تو خود قبرم بخونم و برقصم
كار ميخوام ، كار
منم اسم و شهرت ميخوام رفيق
رفيق من ميخوام جلو زنده ها بخونم نه جلو مُرده ها
ميخوام وقتي من ميخونم مردم همينطوري ديوونه شن
مي خوام يه ستاره شم
يه ستاره ، پسر
حالا بعد از اين سخنراني داري كجا ميري؟
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
باورم نميشه پسر
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
بي سر وصدا زنتو آوردي
حتي بهم نگفتي
يه بارم به طرفم نگاه نكردي
فقط ميخوام ازت بخوام واسه يه مدت پيشم باشي
و تو ميگي بايد بري
چرا؟ - فردا صبح يه كار خيلي ضروري دارم -
نه ، نه - زود باش برو ، زود باش -
برو تو - نه من هيچ جا نميرم -
واسه چي برم؟
ها؟
ازم خسته شدي؟
ها؟
ازم خوشت نمياد؟ خوشحال نيستي؟
يكي ديگه رو پيدا كردي؟ ها؟
دوباره شروع كردي - بهم بگو ، بهم بگو -
هارش - بله قربان -
اينو ببر
بيايد خانوم - برو -
برو برو - ولم كن -
بيايد خانوم - حالا يه شوفر بايد منو ببره خونه؟ -
خانوم خواهش ميكنم - ولم كن -
شوفر آشغال
ولم كن -نيشا خانوم خواهش ميكنم -
ببرش ، ديوونه شده
اَمن خواهش ميكنم - نيشا لطفا باهام بيا -
اَمن لطــــــــفا - زود باش بيا بريم تو -
بيا از اينجا بريم - اَمن معذرت ميخوام ، لطــــفا -
زود باش هارش ، حركت كن
اما لطـــفا . ولم كن تو
اَمن ، ولم كن - بيا -
ولم كـُــــــــن آكاش
تو رو خدا ولم كن
ولم كــــــــن - نيشا بسه ديگه -
نيشا خواهش ميكنم - به زنش زنگ ميزنم -
و بهش ميگم كه شوهرش با يه فاحشه ميخوابه
عزيزم خواهش ميكنم بهم گوش بده - بهم بده ، تلفنو بهم بده -
تلفنو بده آكاش - نيشا بس كن تو رو خدا -
بسه
نيشا - ببخش ، ببخش -
عيب نداره - تلفنو بهم بــــــده -
فردا ، تلفنو فردا بهت ميدم - آكاش -
فردا تلفنو بهت ميدم نيشا - خواهش ميكنم آكاش -
برو تو زود باش برو تو - تلفنو بهم بده -
ميخوام با زنش دو كلمه حرف بزنم - برو تو ببينم -
درو باز كن درو باز كن
تلفنو بهم بده ميخوام بهش زنگ بزنم
ولش نميكنم ، درو باز كــــــــن
درو باز كن
آهنگش قشنگه
مرسي
ديشب زياد شراب خورده بودم؟
منظورم اينه شلوغ بازي و اينا درآوردم؟
نه ، فقط احمق شده بودي نادون ، همين
ببخش ، ببخش
حالا اين خواهر احمقت واسه داداش باهوشش
يه صبحونه جانانه درست ميكنه - باشه -
باشه؟ - باشه -
پاشو بيا
خداي من ، چقدر كره ميزني - هي ، وايسا
بيماري قلبي ميگيري واسه سلامتي خوب نيست
عجبا ، شراب خوردن خيلي واسه سلامتي عاليه ، مگه نه؟
منظورم اينه واسه رفتن به بيمارستان خوبه واسه كليه خوبه
واسه دكترا هم خوبه واسه اونايي كه ميفروشنش خوبه
واسه اقتصاد مملكت هم بسيار خوبه ، مگه نه؟
هر چي كره ميخواي بخور - مرسي -
ديشب چرا به مهموني نيومدي؟
ميخواستم تو رو با اَمن آشنا كنم
چرا؟ ميخواد صنعت موسيقي رو افتتاح كنه؟
غير از موسيقي كاراي ديگه هم هستن
نيشا بيخيال ، من احتياج به لطف كسي ندارم
و به هر حال ، من ميخوام تو موسيقي يه كاره اي بشم
و تو هم اينو ميدوني - چطوري؟ -
با خوندن تو قبرستونا؟
يا بار؟
اونم فقط چهارشنبه ها
واسه گرفتن اب جو و غذاي مجاني
منظورم اينه آكاش درك كن خواهشا
اونا نه يه شغل دائمي بهت ميدن نه حقوق
آكاش تو 23 سالته
ميخواي با زندگيت چيكار كني؟
آكاش خواهش ميكنم
فقط اونايي رويا ميبينن كه يه پول و پله اي دارن
ما حتي اين حقو نداريم كه روياهاي بزرگ ببينم ، ميدوني؟
بيخيال نيشا ، روزي كه روياهام بميرن منم ميميرم
به هر حال ، مرسي مرسي واسه اين صبحونه دوست داشتني
مرسي - آكاش -
چيه؟
چي؟ فقط دارم نگاه ميكنم - به چي؟ -
وقتي به گل و گياها نگاه ميكنم هيچ مشكلي با نگاهم ندارن
آسمان هم مشكلي نداره
ماه و ستاره ها هم مشكلي ندارن
من هر چيز زيبايي رو اينطور ميبينم
اين روزا هر كي رو ميبيني تا فرصت گيرش مياد تريپ فيلسوفا رو بر ميداره
خداي من - الو ، ببخشيدا ، ولي -
ميدوني چيه؟
همين الانشم يه عالمه فيلسوف داريم
كه بيشتر از عمل كردن همش حرف ميزنن
و تازه تو كه تو تلويزيون نيستي رفيق
پس لطفا يه نفر به افراد بيكار دنيا اضافه نكن
تشكر
چي؟
ببخشيد
من دارم در كنار خوردن يه فنجون قهوه سعي ميكنم يه آهنگي بسازم
من يه موسيقيدانم - اوه ، دو خصوصيت در يه نفر -
يه فيلسوف به علاوه موسيقيدان
راستي ، شبيه موسيقيدان ها نيستي
كجا آهنگ ميخوني؟
تو يه گروه واسه عروسي ها؟
آهاي ، من كه رهبر اركستر و اينا نيستم
تو بار روباه آبي آهنگ ميخونم هر چهارشنبه شب
بيا اجرامو نگاه كن
كاري ميكنم ديوونه ام شي
و اين يه مبارزه طلبيه
چيه؟
هي - هي -
سارا ، اينجا كه مثل خيابوناتون تو شهر بوستون نيست كه
با غريبه ها حرف نزن
كي بود اين؟
يه موسيقيدان كه فيلسوف هم بود
خدا ميدونه
يه غريبه دوست داشتني
تو اينجا نشستي؟
من كه تو حمام منتظرت بودم
فكر كردم به جاي دوش سرد گرفتن با يه زن سرد بهتره يه ابجو سرد بخورم
...ببخش ، راستش من
صبح با آكاش دعوام شد و
واسه همين پريشانم
نميدونم ميخواد با زندگيش چيكار كنه
و صنعت موسيقي هم جوّش خيلي رقابتيه
...و اين همه خواننده
...نميدونم ، منظورم اينه
ببين نيشا ، من يه تاجرم
آدما رو با يه نگاه ميشناسم
داداشت به بيكاري عادت كرده
سخت كوشي ، كارنامه كاري ، جاه طلبي
اين لغات اصلا به مغزش خطور نميكنن
نه اينطور نيست
به نظرم اون خودش نميدونه كه ميخواد چيكار كنه
...و نميدونم ، شايد به خاطر سنش و
نميدونم
هم خونته
واسه همين ازش دفاع ميكني
فراموشش كن
آكاش از اون آدماست كه واسه اين به دنيا اومدن كه هيچ كاري نكنن
هيچ كس نميتونه كاري واسش بكنه
"اومده"
"يه نفر اومده"
"تو زندگي تنها بودم"
"در هر خوشي ، غم وجود داشت"
"تو زندگي تنها بودم"
"در هر خوشي ، غم وجود داشت"
"يكم اميد داشتم"
"كه يه نفر بياد شبامو با رويا زينت ببخش"
"اومده ، يه نفر واسه دزديدن قلبم"
"اومده ، يه نفر كه ميخواد باهام يكي شه ، ببين"
"اومده ، يه نفر واسه دزديدن قلبم"
"اومده ، تا منو مال خودش كنه"
هي ، اينجاست - كي؟ -
هموني كه تو كافي شاپ ديدم ديگه
كي رو ديدي؟ - نميدونم بابا ، اسمشو نميدونم -
خب برو بپرس - منم ميخوام همينو بفهمم رفيق -
اونوقت كي آهنگ بخونه - برو پي كارت -
"نگاهم رو اون متوقف شده"
"نگاه هام نصف سفر عاشق شدن رو طي كردن"
"اثر اون ، منو لمس كرده"
"شايد اون نميدونه ولي من اينو ميدونم"
"اومده ، واسه دزديدن قلبم"
"اومده ، واسه يكي شدن"
"اومده ، واسه دزديدن قلبم"
"اومده كه تو رو مال خودش كنه"
هي - سلام -
آكاش
اينجا چيكار ميكني؟
تو گفته بودي كه منو ديوونه خودت ميكني
پس اومدي يه نگاه به اجرام بندازي؟ - معلومه -
بد نيستي - اسمت چيه؟ -
من تو رو پيدا كردم حالا نوبه توئه
اسممو پيدا كن
سارا - اوه سلام - سلام
اين سمره ، دوست پسرم واينم آكاشه
"صداي منو اون شنيده"
"و راهي رو انتخاب كرده كه به من ختم ميشه"
"اگه اون بگه سرمو جلوش خم كنم"
"من زندگيم رو زير قدماش ميزارم"
"اومده" "واسه دزديدن قلبم"
"اومده" "واسه يكي شدن با من "
"اومده" "واسه دزديدن قلبم"
"اومده" "تا منو مال خودش كنه "
بالا همگي ، با من بخونيد يالا
"تو زندگي تنها بودم"
"در هر خوشي ، غم وجود داشت"
"يكم اميد داشتم"
"كه يه نفر بياد شبامو با رويا زينت ببخش"
"اومده"
"يه نفر واسه دزديدن قلبم"
"اومده ، يه نفر كه ميخواد باهام يكي شه"
"اومده ، يه نفر واسه دزديدن قلبت"
"اومده ، تا تو رو مال خودش كنه"
"اومده ، يه نفر واسه دزديدن قلبم"
"اومده ، تا منو مال خودش كنه"
"اومده"
چه مشكلي تو زندگي داري داداش؟
قضيه تو و اون دختره چي بود ها؟
ولي اون خيلي بانمكه رفيق
با دوست پسرش اومده بود
...حتي تلاشم نكن
چقدر نااميد شده بود
معلومه نااميد شدم رفيق
نااميدم
رفيق منم تو زندگيم يه دوست دختر ميخوام
منم ميخوام گرفتارش شم چي بهش ميگين؟ عشق
تازشم تنها چيزي تو زندگيم كه ...منو از حس
هيچي نداشتن نجات ميده عشقه نه چيز ديگه
اينو بگير
راستي ميتونم يه چيزي بپرسم؟
من مشكلي دارم؟ - من بهت ميگم -
مشكل اينجاست فرزندمم كه تو اون بار
حتي نميتوني يه نوشيدني واسه خودت بگيري
ميخواي چايي به خورد اون دختر بدي؟
فرزندم اون خيلي افاده ايه
حتي تلاشم نكن - زدي تو خال -
حتي تُف هم به روت نميندازه - درسته -
آره ، آره ، درسته منظورم اينه چرا اون بايد اينكارو بكنه؟
رفيق يادم رفت يه چيزي رو نشونتون بدم
يه...يه ثانيه
حالا ميخواي چي نشون بدي؟ - آروم باش -
چيه؟
اوه پسر
سارا؟
خونسرد باش - چيكار ميكني؟ -
يعني چي چيكار ميكنم؟
ميرم سرقرار بهش عشق ميورزم
و البته واسه سر قرار رفتن از شما طلب پول ميكنم
ديگه چي؟ - ...تو -
ولم كنيد
سلام
بله؟ - آكاش هستم -
اوه سلام...ســلام
نميدونستم اينقدر زود بهم زنگ ميزني
منم فكرشو نميكردم شمارتو اينقدر زود بهم بدي
ببخشيد ، داري ميگي من زود پا دادم؟
خب راستشو بخواي مسئله اين نيست
چون من ميتونم بدوم
و تازشم دويدن واسه سلامتي خوبه
حالا چه رو تريدميل باشه چه دنبال دخترا
آدم بامزه اي هستي مگه نه؟
خب ، ميخواي همديگرو ببينيم؟
آره ، معلومه
اگه دوست پسرت مشكلي نداشته باشه چرا كه نه؟
واسه عصر؟
سارا راستش گروهمون ...هر عصر تمرين داره
...درسته ، راستش عصر منم
...پيش دوست پسرم هستم و
كلا هدف از تماس گرفتنت با من چي بوده؟ منظورم اينه فراموشش كن
الو ، خونسرد باش ، سخت نگير
ديگه اينقدرم سريع جوش نزن بيخيال
بهم بگو
فرا عصر ، شام پارك مركزي؟
باشه پس
آره ، آره ، خيلي خب سارا چه باحال ، باهات حرف ميزنم ، باشه؟
مواظب خودت باش - باي -
جونمــــي ، آره ، آره ، آره
پولم باهام نيست حالا چيكار كنم؟
به به ، اينم ده روپيه
سلام سارا - سلام -
كجايي؟ داري مياي؟
اول اينو بگو كه واسم ميتوني چيكار كني؟
چيكار ميتونم بكنم؟
به شام دعوتت ميكنم ديگه چي ميخواي؟
من دستاتو ميخوام
دست؟
دست ميخواد اين دست ميخواد
ماشين ...نداري ، نه؟
پا كه دارم ، پنجرم نميشه
پس تو تعويض تاير رو از كجا ياد گرفتي؟
خب ، مردا با يه سري استعدادا به دنيا ميان ، ميدوني كه
...و تازه اگه با تو نبودم
چه بلايي سرت ميومد ، ها؟
اگه آمريكا بود ، ماشينو همينجا ميزاشتم
به همين سادگي
اينجا آمريكا نيست هنده
و تازشم من شبيه اون دوستاي خارجكيت نيستم
كه تو يا ماشينتو تنها بزارم و برم
خب ، واسه همين باهات دوست شدم
ميدوني كه سه استعداد تو يه مرد
فيلسوف به علاوه موسيقيدان به علاوه متخصص ماشين
خوبه فهميدي دوستيم
چطور مگه؟ دوست...نيستيم؟
تموم شد
چي؟
كار ، كار تموم شد
تايرم عوض شد ديگه چي؟ديگه چي تموم شه ها؟
هنوزم ميخوايم بريم شام بخوريم؟
نه ، ميريم واسه جنگ
مرسي
خيلي بهم خوش گذشت
قابل نداشت
چيه؟
چي؟
شبت به خير
شب به خير - مواظب خودت باش -
باشه؟ - باشه -
باشه
آكاش
جانم؟
سمر فقط يه دوسته
جدي؟ - جدي -
واقعا؟
منظورت اينه سمر دوست پسرت نيست؟ - فقط دوست -
مرسي سارا ، خيلي مرسي
شبت به خير
عاشق...زندگيمم
ميبينمت ، باي
شبت به خير
آره ، آره ، آره
اون ازم خوشش مياد
آره
آره ، آره
همش دروغ ميگي و روياهاي دروغ نشونم ميدي
چه رويايي نشونت دادم؟ چه رويايي نشونت دادم؟
ديگه اينقدر به يه چيز گوش دادم خسته شدم
بُريدم
چندين بار بهت گفتم؟
چندين بار بهت گفتم كه تعهّدي نميتونم بهت بدم؟
زن دارم ، خونواده دارم
ميدونم ، ميدونم معشوقه اتم
معشوقه توام همينم ديگه
به خاطر تو شغل مدلينگم رو بر باد دادم
مدلينگ؟
همه روزو تو خونه ميشينيم به انتظار تو
ديگه چي تو زندگيمه؟ - من گفتم منتظرم باشي؟ -
نه بهم كار ميدي نه ميزاري جاي ديگه كار كنم
چيكار كنم؟ شكايت؟
مشكلات تو هيچ ارتباطي به من ندارن
آره اينا مشكلات منن
دوبار حامله شدم و بچه رو سقط كردم
اما تو هيچ حسي نسبت بهم نداري
هيچ فرقي به حالت نداره
چرا فرقي به حالم بكنه؟
من گفتم بچه به وجود بيار؟ من گفتم حامله شو؟
قيمت بي احتياطي تو رو من نميتونم بپردازم
ميفهمي؟
قيمت بي احتياطي تو رو من نميتونم بپردازم
من ، من عزّتم رو دوست دارم من عزّتم رو دوست دارم و
فقط به خاطر تو نميتونم بربادش بدم هرزه
چي گفتي؟
چي گفتي؟ - آكاش -
چي گفتي؟ - آكاش ، آكاش ، ولش كن -
بهش گفتم يه هرزه لعنتي
دهنتو پاره ميكنم - آكاش ولش كن -
آكاش لطفا ، بس كن
چشماتو بنداز پايين ، بنداز پايين - من معذرت ميخوام -
اَمن خواهش ميكنم ، من معذرت ميخوام من معذرت ميخوام
اَمن فقط بهم گوش بده
بسه ، بسه ، بسه
تموم شد - خواهش ميكنم -
دنبالم نيا دنبالم نيا- ...من -
برو از اينجا - اَمن بهم گوش كن لطفا -
اَمن نرو ، لطفـــــا
فقط يه بار گوش بده - گفتم برو -
اَمن - نميام -
اَمن فقط يه لحظه ، اَمـــــــــــن
خواهش ميكنم امن
تو همينو ميخواستي؟ اينو ميخواستي؟
چرا مشكلاتمو زياد ميكني ها؟
اول مشكلات خودتو حل كن ، مشكلات منو بيخيال شو ، لطفا
فقط ، فقط ، بكش كنار
كيه؟
عاشق توام
حالا چي بنويسم؟
اوه ، خدايا لطفا ، لطفا
دوسِت..دارم
ببخش
جواب تلفنمو نميده
هر دفعه قطع ميكنه
تو بهش زنگ بزن 98201353..
چي شده؟
چته؟
...آكاش ، آكاش ، آكا
آكاش
فقط يه بار به حرفم گوش بده
امروز يكم اين ماهه
از فردا قبض برق و اينا شروع ميكنن به اومدن
و من ، خيلي نگرانم
تو حساب بانكيم هم پول نيست
گير افتادم
ميدونم از همه اين اتفاقات خوشت نمياد ولي چيكار كنم؟
مامان بابا چي واسمون گذاشتن؟ هيچي ..مگه نه؟
اَمن احتياجي به ما نداره
من به امن احتيا دارم ، بهش نياز دارم ما بهش نياز داريم ، پولشو لازم داريم
فقط...تو هم باهام كنار بيا
و اگه ميخواي از يكي معذرت خواهي كني
از اَمن بايد معذرت بخواي نه من
خواهش ميكنم ، به خاطر من
بقيه اش بستگي به خودت داره
قربان ، آقاي آكاش ورما به ديدنتون اومدن
بگو بشينه - باشه قربان -
لطفا بشينيد آقا خيلي زود شما رو ميبينن
باشه . مشكلي نيست . مرسي
مطمئن بودم اين پروژه رو ميگيرم
اين كمپين تبديل به يه نمونه ميشه بدون شك
بله؟
...من
من...من معذرت ميخوام آقا - چي؟ -
معذرت ميخوام آقا - بلندتر -
معذرت ميخوام آقا - بازم بلند تر -
معذرت ميخوام آقا
بيا
بيـــا
بنويس
چيزي كه گفتي رو بنويس
اشكال نداره
دفعه بعد وقتي بجنگ كه اميدي واسه پيروزي داري
بايد هميشه با هم قد خودت بجنگي
فهميدي؟
برو ، برو ، برو و پولتو از حسابدار بگير ، برو
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
سلام
اين جا بو ميده
بايد باهات حرف بزنم
بيا بيرون
بيا بيرون ميگم
نميخواد دستور بدي رفيق
از صبح دارم دستور ميشنوم
چرا اومدي بين من و سارا؟
من چرا بايد بيام بين دو نفر رفيق؟
پس دوباره به ديدنش نميري
چرا؟ مگه برادرشي؟
اون دوست دخترمه ، حاليت شد؟ - اون كه اينطور بهم نگفت -
نكنه همه دختراي دنيا دوست دخترتن؟
اگه عاشق سارايي پس ارزشتو ثابت كن
با آهنگ خوندن روش تاثير ميزاري عوضي؟
تو عاشقشي؟
عاشقشم
ميتونم به خاطرش بكُشم و همينطور به خاطرش بميرم
حالا بگو
واسش ميكُشي عوضي؟ ميميري واسش؟
پس بمير ، بمير
هي چيكار ميكني يارو اصليه تفنگشه
زده به سرت؟
نــــه
داري چيكار ميكني؟
بزار ، بزار ، بزار اينجا و شليك كن
ميخواي منو بكشي ها؟ منو بكشي؟
همينجا بكش منو شليك كن
زود باش
نشونت ميدم چطور...نشونت ميدم واسه عشق چطور آدم ميكُشن
ببين
نه
نه. نه
ديوونه ايي ، ديوونه اي عوضي ميمُردي
اوه لعنتي اوه لعنتي
ميخواي بميري؟ بهم بگو
سارا من عاشق زندگيمم
ميخوام تو زندگيم يه كاره اي شم
واسه همين دارم بهت ميگم فقط تنهام بزار
چي گفتي؟
هموني كه شنيدي
سارا من واسه فرار كردن ...از
بدبختيام نزديك تو اومدم
حس كردم ، تنش هاي زندگيم يكم كمتر ميشن
اما اينجا هم همه چي داره بد پيش ميره
جنگ ، دعوا ، گلوله ، تفنگ
منظورم اينه اخه واسه چي؟
واسه همين دارم بهت ميگم برگرد پيش سمر و - و؟
همونكاري رو كه حس ميكني درسته رو انجام بده ديگه عزيز من
سارا ، سمر آدم مناسبي واسته
شماها مثل همين مگه نه؟
منظورم اينه من هيچكي نيستم مقام و منزلتم چيه؟
ميدوني چيه؟ حق با توئه
تو چشمامو باز كردي
منظورم اينه ، سمر واسم خوبه
حالا ديگه وقتمون رو تلف نميكنم ميتونم از گوشيت استفاده كنم؟
واسه بار آخر
سَم سلام ، منم
تو الان ميتوني بياي خونه ام؟
همين الان سر راهت عابد رو هم بيار لطفا
ازدواج ميكنيم؟
ازدواج؟
حالا بعد به مامان و بابا ميگيم بعد از ماه عسل
نُچ ، الان نه ، يكي اينجاست
تو خونه ميبينمت عزيزم
بـــــــاي
مرسي آكاش خيلي ممنون
ميبينمت ، يه جايي يه روزي ، يه وقتي . باي
وايسا ، وايسا
منو ول ميكني و بري ها؟ واسه زندگي كردن با اون احمق خرفت؟
بدون من ميتوني زندگي كني؟
بي من ميتوني زندگي كني؟
من كه نميتونم زندگي كنم مگه تو ميتوني؟
از همينجا ميندازمت پايين
چطور ميتوني باهام همچين كني؟ - چرا منو ميزني آخه -
"بدون تو كجا ميتونم زندگي كنم؟"
"لجبازي رو كنار گذاشتم"
"و امروز بهت گفتم"
"بدون تو كجا ميتونم زندگي كنم؟"
"نميدوني چندين سال زير نور خورشيد به سر بردم" زندگيم خشك و خالي بود
"ولي وقتي اون لحظه كه تو رو ديدم" "حس كردم يه ابر پيدا كردم"
"نميدوني چندين سال زير نور خورشيد به سر بردم
"ولي وقتي اون لحظه كه تو رو ديدم" "حس كردم يه ابر پيدا كردم"
"زير بارش باران برو"
"تا اين قلب ديوونه ات يكم خيس شه"
"لجبازي رو كنار گذاشتم"
"و امروز بهت گفتم"
"بدون تو كجا ميتونم زندگي كنم؟"
"زير بارش باران برو"
"بزار اين قلب ديوونه خيس شه"
"لجبازي رو كنار گذاشتم"
"و امروز بهت گفتم"
"بدون تو كجا ميتونم زندگي كنم؟"
كسي نيست نيشا چي شد؟
...كسي
منظورت چيه كسي نيست ، ها؟
از مردايي كه عشقشون رو پنهان ميكنن متنفرم
سلام - اوه لعنتي -
من سارام ، دوست دخترش - سلام -
منم نيشام ، خواهرش - اوه سلام -
بدموقع اومدم ها؟
نميتونست بدترين موقع باشه
چيزي بهت تعارف هم كرده؟ چاي ،آب؟
خيلي چيزا رو ميخواست بهم تعارف كنه مگه نه آكاش؟
ولي ميدوني فكر كنم داريم روز بدي رو ميگذرونيم
پس..منم ديگه برم
و راستي ، اگه يك شنبه وقتتون ازاده
چرا به ديدن خونواده ام نمياين؟
من ...يا اون؟
دوتاتون
باشه
بسيار خوب ، باي آكاش
باي - باي -
تشريف ببريد
سارا ، وايسا
هيشكي؟
ميدوني اكاش ، به نظرم سارا خيلي واست مناسبه
آره . منم همينطور فكر ميكنم
سلام - سلام -
واو ، فوق العاده شدي - مرسي -
و من؟
تو هم
بيايد ، با خونوادم آشناتون ميكنم
خيلي زيباست خيلي باحاله
مرسي ، خيلي ممنون - ديدي؟ -
داداش اَمن
سلام
داداش اين آكاشه بهترين دوستم
و اينم نيشاست ، خواهرش
بهترين دوست؟ - بله -
دوست پسر
جالبه
از كي شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟
نميدونم قسمت آشنامون كرد
اول اين افتاد دنبال من حالا من افتادم دنبالش
عجب
آرتي دنبالت ميگشت برو
از نيويورك اومده ، برو ديدنش - باشه ميبينمتون -
ميشه حواست به مهمونام باش
اينا كه مهمون خودمن - باشه ميبينمتون ، باي -
باشه
مادربزرگم به شوخي يه چيزي ميگفت
اگه نوكراي قصر به داخل قصر عادت كنن
اونوقت اون قصر ، منزلتشو از دست ميده
اَمن واقعا نميدونستم - خفه -
خفه شو و يه كلمه هم از دهنت نيار بيرون
بعد از گذشتن از من حالا ميخواي از خونه ام دزدي كني؟
وقتي خودت نتونستي مستقيما انجامش بدي ، برادرتو انداختي جلو؟
امن واقعا نميدونستم - ...خفه -
اگه دهنتو باز كني با كفش ميخوابونم تو دهنت
منم همينطور ميزارم با كفش بزنيش؟
آكاش لطفا
آقا اين خواهرمه نه نوكر خونه شما
نوكر كه هست
هر ماه دستمزدشو ميدم
تو هم بهتره حد و حدودتو بدوني دلال عوضي
من از دلالايي كه با پول
فاحشگي خواهرشون پول در ميارن خوشم نمياد
فهميدي؟ - آره - آكاش
تو با نوكرت خوابيدي - آكاش -
هر شب باهاش خوابيدي مگه نه؟ - بسه آكاش -
ولم كن ، ولم كن نيشا
تو - امن متاسفم ، معذرت ميخوام بس كن آكاش
تنهام بزار
ميكشمش - ميخوام باهاش حرف بزنم ولم كن -
ميكشمش
ولم كن - ميكشمت بي شرف -
بيرون . اين كثافتو بندازيد بيرون
خودتو كنترل كن رفيق
متاسفم - باشه ، آروم باش -
بيخيالش شو لطفا هيچي نشده
جايگاهشو فراموش كرده كثافت من بايد بهش بفهمونم
آروم باش رفيق ، باشه؟
يه پيك بخوري كه چي بشه؟ همه بطري رو نوش جون كن
بخور
!آكاش . بس كن
فكرشم نكن
چرا منو از اونجا كشوندي بيرون ها؟
ديگه چيكار ميكردم؟
ديگه چيكار ميكردي؟ حرومزاده
دهنشو پاره ميكردم
اين همه حرف بارت كرد اونوقت چرا تو ساكت شدي ، ها؟
واسه اينكه براي رسيدن به اينجا بدبختي زيادي رو تحمل كردم
چرا اينو نميفهمي؟
نميتونم فقر رو تحمل كنم نميتونم برگردم به زندگي كنار ايستگاه اتوبوس
نميخوام از ساعت 9 تا 5 برم سر كار
يه زندگي مزخرف سطح متوسط رو نميخوام
پس ميدوني چيه؟ بايد سارا رو ترك كني
فهميدي؟
باشه؟
دلم واست ميسوزه وقتي اينطور ميبينمت
...اون يارو خارت كرد ولي تو
انگارهيچ فرقي واست نداره
اينقدر مجبور شدي تو
كه اسم طمعت رو احتياج ميزاري
حالا تو بهم گوش بده
من سارا رو ول نميكنم هر كاري ميخواي بكن
اره ، تركش ميكني
چون اين خونه با پول اون مال ما شده
اين لباسات ، كفشات
همش از پول اون اومده
تو همونقدر گدايي كه من هستم
و اگه امن بيخيالم شه من ميرم گوشه خيابون
و هيچكس بهم دستم نميزنه - واسم مهم نيست -
بايد اون مرد رو ول كني نيشا
اون مرد به خاطر پول و قدرتش
نميتونه اينطور ما رو خار و خفيف كنه
و الان من اين تصميمو گرفتم كه اون ديگه به اين خونه نمياد
چون اجازه نميدم خونه من رو تبديل به فاحشه خونه كنه
چي؟
چي گفتي؟
آهان ، فقط برو بيرون از اينجا برو
اره اينجا خونه روسپي هاست
من روسپي ام ، تو چي هستي؟
خودتو چي فرض كردي ها؟
اين همه حرف ميزنه اول خودتو هم شان اَمن كن
يه پول سياه دربيار
اما واسه اون استعداد لازمه كه تو اونم نداري
و يه چيزو ميدوني اكاش ورما
هيچكس نبودي هيچكس نيستي
و هيچكسم باقي ميموني
فقط از اينجا برو بيرون
گورتو از اينجا گم كن
INDIAWAALE
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
نيشا ، شنيدم انسان وقتي با تاريكي شب و سختي مواجه شه
بهترين درس هاي زندگي رو ياد ميگيره
ولي من ميدونم زندگيم زير بار اين ذلت رفته
واسه اين ازت ممنون
خيلي مرسي
اما خواهش ميكنم باور كن
اينا رو از عصبانيت نميگم
فقط عصبانيتم از اينه كه واسه گفتن واقعيت چرا اينقدر طولش دادي؟
به هر حال معذرت ميخوام
واسه حرفايي كه بهت زدم معذرت ميخوام
لطفا منو ببخش
از اينجا ميرم
واسه اين نميرم كه تو رو تنها بزارم بلكه واسه جستجو و پيدا كردن خودم ميرم
هميشه دوسِت داشتم نيشا
هميشه هم دوست خواهم داشت
مواظب خودت باش
آكاش اين مزخرفه ، پسر
يه مزخرف به تمام
ارناب ، لطفا دوباره اين بحثو شروع نكن
تصميم گرفتم ديگه به خونه نرم
همين ، ختم كلام
هي عمو ، منم هزار بار خونه رو ترك كردم
اما وقتي بنزين اين ماشين تموم ميشه يه راست ميرم خونه
اين حرف زدنا كار همشگيه اهالي خونه است
اما اين معنيش اين نيست كه هر حرفشونو رو جدي بگيريم
دقيقا ، تازشم با ترك كردن خونه ميخواي چيكار كني؟
اين كار ، اين كارو ميخوام انجام بدم
اين كارو
موسيقيم و بسازم و دنيا رو فتح كنم
و تا وقتي تو زندگي كسي نشم
تا اون موقع پيش نيشا برنميگردم
به اين سادگي كه ميگي نيست
چه فرقي ميكنه رفيق؟
تلاش ميكنم و ميجنگم
شماها اون مثل قديمي رو نشنيدين؟
يه در بسته شه ، ده در ديگه باز ميشه
بفرما ، يه در باز شد
فكر كردم ديگه نميبينمت
چرا؟ وقتي همه چيزو درباره زندگي يه نفر فهميديم
ديگه نبايد عاشقش بمونيم؟
...نه سارا ولي
ببين ، من اومدم
حق انتخاب داشتم خونه يا گاراژ
و حدس بزن چي شد من اينجام
و حالا من هيچ جا نميرم
سارا اين كارا آسون نيست
...زندگي سخته و - ميدونم ، ميدونم -
اما تو كه باهامي ، كي ديگه به اون چيزا اهميت ميده؟
تو با من خيلي سختي ميكشي سارا خواهش ميكنم اينو درك كن
در موردش فكر كردم
واسه همين اومدم اينجا - چي؟ -
سارا
سارا بهم گوش بده
عزيزم گوش كن ، الو
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
من پول خريد يه ساندويچم واست ندارم
وسيله خونه از كجا بيارم جان من؟
اول تو خونه رو بساز
كجا ميخواي بموني اينجا تو اين آشغال دوني؟
همه زندگي ميخواي منو اينجا نگه داري؟
گوش بده تو منظورم رو نميفهمي
اينجا از وسايل خوش گذروني مثل ماشين و اينا خبري نيست
اينجا بايد رو زمين بخوابي
درست ميگي
وايسا ببينم ، كجا داري ميري؟
چيه؟
هي اينو سانسور كنيد - يالا ، زود باشيد -
چيه؟ چيه؟ چيه؟
چي شده مگه؟
ادامه بدين ، ادامه بدين
قطع نكنيد كارتون رو ما با شماييم
چي چي رو قطع نكنن
ميبيني چطور دستمون انداختن و واسمون آهنگ ميزنن؟
چي شد؟ - الان فقط يه مشكل هست -
من كه برادرم رو تنها گذاشتم و اومدم
اما اينكه اون ما رو تنها ميزاره يا نه رو نميدونم
بيا بيرون ميخوام باهات حرف بزنم
خواهرم سارا
با اون يارو كه ميخواد مايكل جكسون شه ، يواشكي فرار كرده
تمام شب رو نتونستم بخوابم
چيزي واسه گفتن داري؟.....يا نه؟
اَمن واقعا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
معلومه كه ميدوني
واسه اين تلفنمو جواب ندادي
شما دوتا باهم اينكار كردين نه
دوتايي اينكارو كردين
پنجاه بار زنگ زدم پنجاه بار
با دقت به حرفام گوش بده
رابطه من و تو هر چي كه هست رو
نميخوام به خاطر اون آشغال خراب كنم
هر چي اتفاق افتاده رو هم حاظرم فراموش كنم
اما يه شرط داره
به برادرت بگو كه دست از سر خواهر من برداره
فقط بگو بهش نزديك نشه
يه شغل خوب واسش تدارك ديدم
و اونم فقط به خاطر تو عزيز دلم فقط به خاطر تو
كارش خوبه ، جاش خوبه
و حقوقشم خوبه
ترتيب انتقالشم دادم
اون هيچ جا نميره - چي؟ -
آكاش هيچ جا نميره
چون بهش نميگم جايي بزه
نه اين شهرو ول ميكنه نه خواهرتو
ديگه ميتوني بري
خيلي جرات پيدا كردي ها
حرف زدنتم عوض شده
چطور يه شبه اين اتفاق افتاده؟
بليط بخت آزماييت برده؟
يا مُخ يكي ديگه رو زدي؟
يا اينكه خدا رو پيدا كردي؟
آره فكر كن خدا رو پيدا كردم
در قالب داداش بي مصرفم
آينه رو نشون داد و باور كن
از مواجه شدن با خودم ترسيدم
حالم از خودم بهم خورد
درست ميگفت
اسم عياشيم رو احتياج گذاشته بودم
ولي ميدوني به انداز كافي كشيدم
نميخوامت و بهت احتياجي هم ندارم
اوه تو بهم احتياج داري بهم احتياج داري
دخترايي مثل تو به پول آسون عادت ميكنن
فقط لياقتشونم بازيچه و معشوقه شدنه
همين ، نه چيز ديگه
اما مسئله اي نيست
به هيچ وجه مسئله اي نيست
چون وقتي ببينم بدون حمايت من داري زجر ميكشي و دست و پا ميزني
خيلي لذت ميبرم
چون لياقتت همينه
حالا بازي نابودي خواهر و برادر رو تو چشمات ميبينم
و شمارش معكوس هم از الان شروع ميشه
هرزه آشغال
ميخواي آلبوم بسازين؟ - بله خانوم -
يه گروه پسرونه ايد؟ - بله -
هيچ دختري تو گروهتون نيست؟
خانوم معني گروه پسرونه هم اينه ...كه هيچ دختري نباشه و
ببخشيد ، ما اينجا فقط ريميكس ميسازيم
خانوم ، اسم من آكاشه
اينام دوستامن ، سوكش - برو سر اصل مطلب -
خانوم راستش ميخوايم واسه اين شركت موسيقي اهنگ بخونيم
اگه شما بهمون يه فرصت بدين
منظورم اينه آهنگ هاي خيلي عالي اي ...داريم ، ميدونيد
اين شركت فقط با ستاره ها كار ميكنه
نه با تازه واردا ، فهميدين؟
نميتونيم كاري واستون بكنيم دوستان
پس به جاي اينكه وقتتون رو اينجا تلف كنيد
بريد اقاي كتراپال رو ببينيد
اون هميشه به تازه واردا فرصت ميده
اگه بخت يارتون باشه
و اون بهتون يه فرصت بده
شما ها حتما موفق ميشين
بيار بيرون ، سريع - چي ، چي رو بياره بيرون؟ -
تفنگ . نه ، بياين هر چي ميخواين بردارين
بگير ، اينو بگير
...بيا ، هرچي ميخواين
آقا يه دقيقه ، يه دقيقه آقا ، يه دقيقه لطفا
ما از اونايي نيستيم كه شما فكر ميكنيد
ما هنرمنديم آقا
يه گروهيم و به يه فرصت احتياج داريم
فرصت؟ - بله آقا -
اينطور فرصت به دست ميارن؟
آقا ، آقا متاسفم
ممكن بود به خاطر شماها حمله قلبي بهم دست بده
آقا . آقا ما واقعا متاسفيم آقا
آقا راستش چند روزيه
در تلاشيم شما رو ببينيم اما هيچكس تو دفترتون
بهمون قرار ملاقات نميده
ميدونيد ما آهنگ هاي توپي ساختيم
...اگه يه بار گوش بدين
يك ، دو - اي بابا ، شماها از كدوم دنيا اومدين؟ -
اين زمانه مدرنه
اون زمانه گذشت كه مردم مثل دلقكا اهنگ ميخوندن و ميرقصيدن
مردم ازشون خوششون ميومد
و اونا هم واسه خودشون ستاره ميشدن
يه نيمونه خوب بايد آماده كني
اگه خوشم بياد بهتون فرصت ميدم
همين ، به همين سادگي
منظورشون يه نمونه آهنگه از آلبومه
نيمونه عزيز من ، نيمونه - باشه آقا نيمونه -
گوش كنيد آقا
بهتون قول ميدم كه يه نيمونه درجه يك تقديمتون كنيم
گرونه پسر
هزار تا خرج داره
ضبط تو استوديو و فلان و بهمان
اگه اينقدر آسون بود
قبلا شماها نميتونستين بسازين؟
پس چيكار كنيم؟
نسازيم؟ - نه ، حتما ميسازيم -
ولي كار ميكنيم شغل پيدا ميكنيم
منظورم اينه ميتونيم اينكارو بكنيم بچه ها مگه نه؟
اوه حتما ، خيلي ساده است رفيق
اين خيلي آسونه
روزنامه رو بردار بيار
از امروز شروع ميكنيم به پيدا كردن كار
تا سال 2020 بالاخره يه كاري كه مناسبمون باشه پيدا ميكنيم
شوخي كردم
خونسرد باشيد بچه ها
لازم نيست كار پيدا كنيد
فردا صبح پول ساخت ...نمونه اهنگ رو
به دست ميارين خوبه حالا؟
چطور؟
اينطوري با فروختن اينا
نه ، امكان نداره اين مشكل ماست
پاتو از اين مسئله بكش كنار - چرا؟ -
منم تو اين قضيه شريك نيستم؟
...سارا منظورم اين نيست ، ولي - گوش بده -
بچه ها يادتون نره كه من خواهر يه تاجرم
و تازه با فروختن طلا
الماس گيرم مياد
و تازشم نميخوام همه زندگيم پولتو به رخم بكشي
روشنه؟ - روشن نيست عزيزم -
نيست ، نميتونم اينكارو بكنم
باشه اگه كمك نميخواي
فكر كن قرضه
و اگه قرض رو قبول نميكني فكر كن عشقه
خيلي خب بچه ها ، پس ما ديگه آماده ايم
حالا خيلي زود يه اهنگ خوب بزنيد
و برو كه رفتيم
چي ميگي رفيق؟
كارمون درسته
"خدايا"
"خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
"خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
آكاش
آكاش كجايي؟
آكــــاش
"در خاطرات اون" "لحظه هاي اومدنشو حس ميكنم"
"در راه خواب و خيالم"
"وقتي كه ميره ، عطر خوشش باقي ميمونه"
"و در آغوشم پخش ميشه"
"نوعي جادو و عشق " "بر آرزوهات غلبه ميكنه"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"چه از چشام بخوني" "چه از لبام بشنوي"
"فقط در مورد چهره اون حرف ميزنم"
"تمام روز رو با سايه اون ميگذرونم"
"و شبامو زير پناهش"
"وقتي يه دل تو يه دل ديگه سكونت كنه" "ديگه راهي واسه بازگشتش نيست"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
قربان ، داريد چيكار ميكنيد؟
اين پسره ارزششو نداره كه همچين جنايتي به خاطرش بكنيد
اگه ميخوايد دشمن رو از بين ببريد
روياهاش رو از بين ببريد
اونم خود به خودش ميميره
كارتون عاليه
واو ، بسيار باشكوه
شماها واقعا عالي هستين
به شدت تحت تاثير قرار گرفتم
موافقم قربان ، اونا واقعا خيلي خوبن - مرسي -
اگه تصميم گرفتن دست اينا بود
خيلي ساده كارتون راه ميفتاد
بدشانسين
من رئيس اينجام
من چيز خاصي تو آلبومتون پيدا نكردم
آقا ، من نميفهمم
آقا ، شما عاشق اهنگام بودين
...منظورم اينه - آقاي آكاش ورما -
بهتون گفتم تو نيمونه اتون چيز خاصي نيست
خواهشا ، از اينجا بريد بريد
بيا بريم آكاش - يه دقيقه ، يه دقيقه -
فقط يه دقيقه
داره بهمون دروغ ميگه
آقا ، چرا دارين دروغ ميگين؟ - آكاش -
دلتون يه چيز ميگه و خودتون يه چيز ديگه
آقا چطور ميتونيد همچين كاري باهامون بكنيد؟
آقا يه تصميم شما ميتونه زندگي منو عوض كنه ، خواهش ميكنم
لطفا اينكارو با من نكنيد - آقاي آكاش ورما -
من خيلي آدم پرمشغله ايم
و يه بار نه ، بلكه دوباره بهتون گفتم
اون هيجان خاص تو نيمونه اتون نيست
لطفا از اينجا بريد
بريد - بريم -
چرا بريم ؟
آكاش؟ - مگه اينا همون ديوونه ان؟ -
آكاش - كه از آهنگ هام تعريف ميكنن -
كتراپال تو اونجا نشستي و گوشات كر شده
يه دقيقه
...تو مگه پيشگويي
كه بگي چي تو دلم ميگذره؟
به زور ميخواي اينجا آهنگتو بفروشي؟
تو دفتر من ميخواي لات بازي درآري؟
خواننده دوزاري
گداهاي تو مترو از تو بهتر ميخونن
تو حتي لياقت اينو نداري تو مترو بخوني
اينو از اينجا ببريد بيرون بيرون
چي گفتي آشغال؟
حرومزاده بي شرف
رو لپ تاپت داري عكس مستحجن ميبيني
دهنتو گل ميگيرم حرومزاده
كثافت
بندازينشون بيرون
تو ميخواي يادم بدي چطور بخونم؟
كترپال هستم
ميخوام با اَمن بجاج حرف بزنم
مگه احمقي؟
عقلتو از دست دادي؟
چه مرگته؟
به همچين آدم بزرگي فحش ميدي؟
يقه اشو ميگيري؟
اگه از آهنگ خوشش نيومد كه نيومد
چيكار ميتونيم بكنيم؟
نميتونيم كه مردم رو كتك بزنيم
ديگه چيكار ميتونيم بكنيم؟
بغلش ميكردم؟
با هزار مصيبت اون نمونه رو ساختيم
و اونم همينطور ردش كرد
پول لازم دارم
بدجور پول لازمم
دو ماه
دو ماهه هيچ كاري نميتونيم بكنيم
نميفهمم
اين همه استرس تو زندگيمه
اما كسي دركم نميكنه
اين نمونه هم كه ساختيم به لطف پول سارا بود
و شماهم اينو ميدونيد مگه نه؟
فكر كردم وقتي كارو گرفتم
همه پولشو بهش برميگردونم
اما هيچ اتفاقي نميفته
نميتونم بفهمم كه داره بهشون خط ميده
امن بجاج ، ديگه كي؟
ديگه كي؟
راست ميگه
امن بجاج بهشون خط ميده
واسه اينكه تو باهاش شاخ به شاخ شدي
حالا همراه تو زندگي ما رو هم داره خراب ميكنه
برادر من ، اگه ميخواي زندگي ...خودت و ما رو
نجات بدي
پس خواهشا سارا رو ترك كن
سوكش ، اون عشقمه پسر
اون زندگيمه
اگه ولش كنم ديگه كسي رو تو دنيا ندارم
اونوقت تركش كنم؟
آره آكاش
تو بايد از بين ما و سارا يكيمون رو ترك كني
بفرماييد آقا
آقا
ميشه يه نوشيدني ديگه بخورم لطفا؟
يه ويسكي كوچيك - حتما آقا -
بفرماييد آقا
دستشويي كجاست؟ - اون پايينه آقا -
مرسي
مشكلي نيست
ببخشيد آقا
كيف پول اين خانوم پيش شماست - آروم باش -
لطفا تحويلش بدين
چي گفتين آقا ؟ - نشنيدين؟ -
كيف پول ايشون پيش شماست و منم ميدونم
طوري نيست - بهت گفتم -
مرسي - خواهش ميكنم خانوم كيفتون رو بررسي كنيد -
پولتون كامله يا نه؟
نه آقا ، پول كامل نيست
راستش آقا ، راستش من اين 1000 روپيه رو
همينو برداشتم - الان ميتونيد بريد -
آقا - من بهش رسيدگي ميكنم -
آقا راستش پول پرداخت صورت حسابو نداشتم
...واسه همين اون پولو
متاسفم آقا من دزد نيستم
آقا قسم ميخورم - بندازينش بيرون -
راه بيفت
آقا - گم شو بيرون -
يه دقيقه آقا من دزد نيستم
گفتم گم شو
راه بيفت
ديگه نياي اينجا ها
چرا اينقدر دير كردي؟
و بقيه كجان؟
داري چيكار ميكني؟
چيكار ميكني؟
چرا داري لباسامو جمع ميكني؟
چي شده آكاش؟
آكاش
جوابمو بده
تو ميري خونه همين الان
شنيدي؟
مستي - اره هستم...كه چي؟ -
ميدوني چرا سارا؟
چون نميتونم حقيقت اين زندگي رو تحمل كنم
اون حقيقتي كه مستقيم ميخوره به صورتم
منو تو دردسر ميندازه
داري چي ميگي عزيزم؟
و اينجات چي شده؟
همه چيزو ميدوني سارا
كارم تمومه
اون جايي كه تو زندگيم بودم هنوزم اونجام
يه قدم هم به جلو برنداشتم
نگام كن
فقط نگام كن
هر غذايي مياد اينجا از پول تو مياد
خرجمو ميدي
چه جوكي
برادرت از خواهرم مراقبت ميكرد
و حالا تو از من
خواهش ميكنم سارا
يه لطفي بهم بكن
لطفا از اينجا برو
لطفا
تو خيلي با استعدادي آكاش
فقط داري دوران بدي رو ميگذروني
سي ديت رو به برنامه صداي هند فرستادم
و اونام واقعا از صدات خوششون اومده
بحث فقط سر سه ماهه
وقتي برنامه اشون شروع ...شه و تو ببري
من هيچ استعدادي ندارم سارا
هيچ شاهكاري نميتونم بكنم
از آهنگ خوندن متنفرم
ميدوني ، امروز سعي كردم دزدي كنم
حتي تو اين كارم شكست خوردم
سارا ، بهم گوش بده عزيزم
خيلي دوسِت دارم
اما نميتونم اجازه بدم با من تو اين آشغالدوني زندگي كني
لطفا
من هيچ آينده اي ندارم
لطفا
من آماده ام باهات تو اين آشغالدوني زندگي كنم
آقاي آكاش ورما ، چون اينقدر دوست دارم كه نميتونم تركت كنم
و يه چيزو تو خوب گوش كن من از اينجا ،هيچ جا نميرم
هر كاري ميخواي ...بكن
باشه ، اگه تصميم گرفتي اينجا بموني ، اشكال نداره
اما من از اينجا ميرم ، خداحافظ
"تنهاي تنها سرگردان شدم"
"حتي بين آشناهاي خودم هم تنها شدم"
"طوري افتادم كه نميتونم بلند شم"
"من ميرم"
"خفگي در هر لحظه موج ميزنه"
"چشمام بدون تو نمناك هستن"
"در اين جهان در حال سوختنم" "فقط يه غم وجود داره"
"ويراني و تنهايي قلبم به دنبالت ميگرده"
"چرا اين فاصله بين راه هامون بوجود اومده؟"
"اين چه زندگي ايه كه دارم؟"
"كه فقط اشك و غم بهم ميده؟"
"من ميرم"
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد
"اين داستان ناگفته رو"
"بايد بدون حرف زدن گفت"
"سكوت روي لب هامه"
"و اشكام به آساني فرو ميريزن"
"سلسله نفس هام متوقف شدن"
"شعله الفاظم خاموش شدن" قدرت حرف زدنم داره از بين ميره
"در آتش لحظات ، سوختم"
"من خودم رو هم گم كردم"
"من ميرم"
سلام - سلام -
خيلي خوشگل شدي
راستش ...پول تاكسي...ندارم
اينو بگير
حالا كجا ميريم؟ - كندالا -
اين روزا هواي اونجا خيلي خوبه
تو يه هتل خوب ميمونيم ، مشروبو اينا ميخوريم و عشق و مشق ميكنيم
سه چهار روز بعدش برميگرديم
وينيت هيچ نميفهمم چي داري ميگي
نيشا ، امن ولت كرد كه كرد
من بهت كمك ميكنم
تو نمايندگي تبليغات خودم بهت كار ميدم
چهره فوق العاده اي داري هيكل بي نظيري داري
جذابي
بي خودي آينده كاريتو با اون از بين بردي
اما نگران نباش
الان ، من ازت مراقبت ميكنم
حالا تو ازم مراقبت ميكني؟
چطور؟
منو ميبري كندالا ، خوب بهم شراب ميدي باهام ميخوابي
من دنبال يه كارم وينيت
فقط ده هزار روپيه ميخوام اونم واسه يه هفته
نيشا ، هيچ چيز تو زندگي مجاني نيست
ميدوني؟ - درست ميگي -
اما الان من آزادم Free : هم به معناي مجاني و هم آزاد
خيلي به پولت احتياج دارم
اما بيشتر از اون به خودم احتياج دارم
به اون احساس احتياج دارم كه ...حس كنم به غير از
اون تيكه گوشت كه تو بازرا ميفروشنش يه چيز ديگه هم ميتونم باشم
مردم با گرفتن اولين حقوقشون ، خوشحال ميشن
و تو گريه ميكني؟
برو حالشو ببر
جشن بگير
آقا چطور جشن بگيرم؟
بايد به بعضي قول هام عمل كنم
تعدادي از قرضامو پس بدم آقا
آقا
بله؟ - ميخواستم اين هزار روپيه رو بهتون بدم آقا -
هزار روپيه؟ منظورتو نميفهمم
اوه
تشكر - آقا لطفا ازم تشكر نكنيد -
از اينجا يه چيزايي ياد گرفتم آقا
اولين ملاقاتم با خود واقعيم اينجا اتفاق افتاده
شما نه بايد تشكر كنيد بلكه اين منم كه بايد از شما تشكر كنم
خيلي متشكرم روز خوبي داشته باشيد اقا
بفرما
مرسي
تولدت مبارك نيشا
اولين دستمزد زندگيم براي خواهرم
من هميشه ازش پول گرفتم
اما هيچي بهش ندادم
يادت مياد؟
وقتي بچه بوديم ازت پول ميگرفتم
بعد بهت پس ميدادم
خيلي ديوونه بودم
ممنون
فقط شيش هزاره
اين بهترين هديه زندگيمه
واسه همين هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
نزديك قلبم
پس...بزرگ شدي؟
فكر كنم
بيا ، بايد جشن بگيرم ، بيا
بيا واسم بخون - نيشا ، نيشا ، لطفا -
نه
اگه بخوام هم نميتونم اهنگي بخونم موسيقي درونم مُرده
و اين حقيقت زندگيمه
و تو اين حقيقت نه جايي واسه سارا هست و نه موسيقي
معلوم نيست با اين ناپديد شدناش ميخواد چي رو ثابت كنه؟
اول به خاطر تو ، ما رو ول كرد
حالا بعد از ترك كردن تو معلوم نيست كجا رفته
يادتونه اون روز چطور باهامون حرف ميزد و چي ميگفت؟
سارا رو خيلي دوست دارم اون عشقمه ، زندگيمه
..و حالا
سوكش جان ، اشتباه از ما بود
و سارا ، به خاطر همه چيز متاسفيم
نه بچه ها ، شما نبايد متاسف باشيد
ولي بايد پيداش كنيم
ميدوني ، ما سي دي موسيقيش رو
واسه مسابقه بزرگ موسيقي هند فرستاديم
و انتخابم شده
ميدوني اين يعني چي؟
تو اين مسابقه نه خبري از فينال هست و نه نيمه نهايي و اين حرفا
فقط در يه شب يه اجرا داري و تمام
و اگه اون تو اين مسابقه برنده شه
از كمپاني تي - سريس ده لاك روپيه جايزه ميگيره
و قرارداد ضبط دو تا آلبوم
و اونوقت نميدونيم اون كجاست
بايد چيكار كنيم؟
آره . بايد چيكار كنيم؟
همونطور كه شب ما رو دلسرد ميكنه ...و ما منتظر صبح ميشيم
همونطور منتظر ميشيم
ديگه چيكار ميتونيم بكنيم؟ فقط انتظار
ببخشيد
الو - سارا امروز خيلي خوشحالم ، ميدوني چرا؟ -
امروز بيشتر از موفقيت خودم
از بر بادي و نابودي آكاش خوشحالم
مثلا ميخواست ستاره خيلي بزرگي شه دوست پسرت
ولي چي شد؟
دستشويي هاي هتل راديسون رو تميز ميكنه
شنيدم تو وقت خاليش ملافه هاي كثيف
و حوله ها رو هم تميز ميكنه
چه سقوطي
اما اينكه شروعشه ببين بعد چي ميشه
تو خياباونا به گدايي ميفته
و اين صحنه رو ميتوني خودت با چشمهات ببيني
داداش ، من ، من بايد قطع كنم الان سرم شلوغه
تلفنو قطع نكن سارا
آب با فاصله گرفتن از اقيانوس ماهيتش عوض نميشه
ما خونواده هميم
هر طور كه هستي ، خواهرمي و دوسِت دارم
اشتباهاتت رو از ضعفت ميدونم و ميبخشمت
پس لطفا ، برگرد لطفا برگرد
نه داداش ، برنميگردم
هيچ وقت برنميگردم
اما آقا بهم گفته بودن كه اينجا كار ميكنه
متاسفم ، اون ديگه اينجا كار نميكنه
اينجا كارآموز بود
حالا جاي ديگه كار ميكنه
آقا ، هيچ شماره تلفن وآدرسي ازش ندارين؟
نه خانوم
همچين چيزايي رو پيش خودمون نگه نميداريم
هيچ پيامي نذاشته - نه ، تا اونجا كه من ميدونم هيچي -
باشه مرسي
خواهش ميكنم
حالتون خوبه خانوم؟
چي شد؟
پس حامله اي؟
باورنكردنيه
به كمكت احتياج دارم سم
شايد برم بوستون
منظورم اينه اگه قسمت و بخت باهام نبود تو بهم كمك ميكني؟
مرسي
اما بهم قول بده داداش امن هيچ وقت از اين مسئله خبردار نشه
وگرنه زندگيم رو تبديل به جهنم ميكنه
بهم اطمينان كن سارا هيچ وقت اين حرف رو به كسي نميزنم
اين قول يه مرده
چيه؟
بله قربان - برو بيرون عوضي - ببخشيد قربان -
سمر بهم گقت ...حامله اي حقيقت داره؟
آره حرف ديگه اي داري؟
ببين سارا ، نميتونم ببينم ...تو خاندانم بچه يه
نظافت چي توالت به دنيا بياد
پس باهام مياي واين بچه رو سقط ميكني
و اگه لجبازي كني اونوقت تو رو ميكشم ،خودمم ميكشم
و به اين مسئله پايان ميدم
بيا بريم
من نميام
هر كاري ميخوايد بكنيد
راه بيفت - داداش ، ولم كن -
داداش ، ولم كن ولـــم كـن ، ولــــــم كن
شما چه برادري هستين؟ مردي يا هيولا؟
آكاش رو نابود كردي
حالا ميخواي من و بچه ام رو هم بكشي چه مرگته؟
ببخش داداش ، ميدونم شما خيلي به فكرمين
منو خيلي دوست دارين
اما ميخوام يه فرصت به آكاش بدم
ميخوام يه بار ديگه رو سرنوشتم قمار كنم
حالا زندگي و مرگ اين بچه تو دستاي اونه
اگه موفق شد ، منم اين بچه رو به دنيا ميارم
و اگه نشد ، خودم بچه رو سقط ميكنم و باهاتون برميگردم
اما خواهش ميكنم اين فرصت رو ازم نگيريد
يه روز ديگه ميخوام
اميداتو ازت نميگيرم
ميدونم به غير از اينا هيچي نداري
موردي نيست يه فرصت ديگه بهت ميدم
ولي يادت باشه شانس بردنت خيلي كمه
خيلي كم
نيشا ، چي شده؟
چي شده نيشا؟
سلام غريبه دوست داشتني
ميدوني ، وقتي اولين بار ديدمت
عاشقت شدم
اما ميدونستم كه اولين عشقت نميتونم باشم
موسيقي هميشه عشق اولت خواهد بود
و حالا از موسيقي دور شدي
و يه زندگي بي خود و بي معني رو دنبال ميكني
اما ديگه بسه
تو نميتوني اون هديه اي كه خدا بهت داده رو رد كني
و نميتوني بيخيال اون شُهرت شي كه فقط حق توئه
و هنوزم اگه قصد كشتن موسيقي درونتو داري
پس منم تصميمم در مورد
سقط كردن اين بچه كه درونمه رو عوض نميكنم
پس لطفا واسه اين رويداد موسيقي بيا
و به دنيا غلبه كن
مطمئنم كه حتما موفق ميشي
ميتوني و ميشي
دوسِت دارم
ميام سارا ، ميام
دارم ميام
" خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
" خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
" خواب رو چشمام نمياد"
"خوابم دود ميشه ميره هوا"
"وقتي اين روز تموم ميشه" "يه نفر كنار پلك هام نفس ميكشه"
"ساكت ميمونه و گاهي يواشكي" "جانِ من ، يه چيزي بهم ميگه"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
"اين عادت قديميه عشقه"
"كه به آرامش تبديل ميشه" "يا آرامش رو ازت ميدزده"
واو ، چه اجرايي بود كه توسط سوكش و گروهش اجرا شد
و گروه بعدي كه رو صحنه ميان گروه سكسي بيتز هستن
"بيا ، عشق كن"
شركت كننده ام
كجا بايد برم؟ - لطفا بيايد -
آكاش - طوري نيست ، آروم باش نگران باش
موفق باشي آكاش
"هر طپش قلبم ميگه عشق كن"
"پولي كه تو كيفته ميگه عشق كن"
و اكنون رسيديم به پايان اين مسابقه
با آخرين شركت كننده امشب
بر خلاف بقيه اين يه اجراي تكيه
و اسم اين شركت كننده هست آقاي آكاش ورما
نگران نباشيد قربان همه چيز تحت كنترل ماست
خواندن كه سهله ، حتي روي صحنه هم نميمونه
شما آروم باشيد قربان
آقاي بجاج ، نظافتچي هاي توالت هم
ميتونن تو اين مسابقه شركت كنن؟
بيخيال
شغلت تو هتل رو از دست دادي؟
فكر كنم خواهرشم دكانشو اونجا باز كرده
نرخ خواهرت چنده يارو؟
نگران نباش داداش خيلي ارزونه
چرا خواننده آهنگ نميخونه؟
حالا چه آهنگي ميخوني؟
يه توپ دارم قلقليه؟
يا اتل متل؟
اگه فكر كردين با خار كردن من و خواهرم منو عصبي ميكنيد
فكرشم از سرتون بيرون كنيد
اينقدر ذلت و خاري رومون باريده كه ما بهش عادت كرديم
تازشم
آدمي كه خيسه چرا از خيس شدن زير بارون بترسه؟
امروز رو اين سِن
نه با حرص پيروزي اومدم و نه ترس از باختن
...اومدم اينجا
تا بچه آينده ام صداي موسيقيم رو بشنوه
به خاطر اونايي اومدم
كه يقين دارن ، تو اين برنامه برنده ميشم
نيشا ، سارا
و بچه ام
اين آهنگ واسه شماست و فقط شما
"اينجا بي قراري هست و" "نفس ها متوقف شدن"
"در تنهايي هام ، نبود تو احساس ميشه"
"تنهايي"
"اينجا بي قراري هست و" "نفس ها متوقف شدن"
"در تنهايي هام ، نبود تو احساس ميشه"
"توقفي واسه اشكام وجود نداره"
"اين لحظات چطورن" "كه سپري نميشن؟"
"در درد تنهاييم"
"درد تنهايي من"
"در درد تنهاييم"
"فكرشم نميكردم ، اينطور زندگي كنم"
"اينكه روياهايي كه از هم ميشكنن دوباره درست نميشن"
"سايه خاطراتت منو ميگيرن"
"اين دل آواره هم انگار منزلي نداره"
"چرا اين موج از ساحل جدا ميشه؟"
"اشك هاي چشمام تو رو صدا ميزنن"
"در درد تنهاييِ من"
"در درد تنهاييم"
"درد تنهاييم"
"در درد تنهاييم"
"شاخه هاي گل با خار تزئين شدن"
"اين ناميدي وتلخي دلم از بين نميره"
"اگه چيزي كه به من گذشته" "گاهي به تو هم ميگذشت"
"تو هم حتما خاطرات گذشته رو به ياد مياوردي"
"سخته اينجا خوشي ها غم رو ملاقات كنن"
"دنياي قلبم رو شعله هاي آتش احاطه كردن"
"در درد تنهاييم"
"درد تنهاييم"
"در درد تنهاييم"
"درد تنهاييم"
آره
عالي بود
دوباره
واو و اينم از آخرين اجراي ما
اكنون از آقاي آكاش ورما درخواست ميكنم
روي صحنه بيان ...و همچنين از
دو فيناليست ديگه هم ميخوام اينجا بيان
سوكش و گروهش
و سكسي بيتس
آقاي امن بجاج از شركت اي. بي گروپز
اكنون برنده رو اعلام خواهند كرد
آقاي امن بجاج
قبل از اينكه تصميم داوران رو بخونم
دوست دارم يه چيزي بگم
من اسپانسر اين برنامه شدم
به خاطر يه هدف خاص
ميخواستم دشمنم رو شكست بدم
داورا رو بخرم ونتايج رو دستكاري كنم
با كمك اونايي كه اون طبقه بالا نشستن
سعي كردم سرشت رقابتي مسابقه رو خراب كنم
اما هيچي بدست نياوردم
باختم
قدرتم شكست خورد
غرورم خورد شد
سارا
اين پسر خيلي تو رو دوست داره
عشق رو تو صداش شنيدم
اگه يه انسان صداش و عشقش ميتونه نفرت يكي مثل منو ذوب كنه
مطمئنم كسي ديگه نميتونه
برنده اين برنامه باشه
آقاي آكاش ورما شما برنده هستين
و من بازنده ام
استعدادت بُرد
و...قدرت من باخت
تبريك ميگم
آقا
ميتونم لطفا به خواهرم بگم ...بياد رو صحنه
اگه از نظرتون اشكالي نداره؟
ميشه لطفا بياي رو صحنه؟
و به جاي من اين جايزه رو دريافت كني ، لطفا؟
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
سارا ، بيا
"با اين آرزو زندگي ميكنم"
"كه تو و فقط تو دليل هر جستجوي من باشي"
"مطمئنم تو رو به دست ميارم"
"اومدنتو دارم حس ميكنم به "
" تنهاييم"
"تنهاييم"
"تنهاييـــــم"
"تنهاييم"
مرسي ، بگيد دوباره ، دوباره يالا